In der Zwischenzeit hatte ich mit Swisspass Kontakt mit folgendem Resultat:
Die einzige Lösung geht über “Passwort vergessen”.
Mit “Passwort ändern” geht es (vermutlich) dann nicht, wenn das bestehende PW nicht den neuen PW-Bedingungen entspricht. (ob das eine schlaue Programmierung ist, sei dahin gestellt)?!