Annonce dans le gare : Différence en français et en allemand

Anjoco

Bonjour à tous,
Depuis quelques temps les annonces de trains dans les gares en français parlent de St-Gallen, Luzern, etc, en allemand donc ne sont plus en français.
A contrario en allemand les annonces parlent toujours de Genf, Neuenburg, etc.
Deux poids, deux mesures ?

Danhiel

Bonjour Anjoco

Je pense que c’est plus simple pour les touristes étrangers d’avoir une concordance entre le nom alémanique qui figure dans les horaires et sur les billets. Qui saurait que Chiètres et Anet sont l’équivalent de Kerzers et Ins? Ou même que Coire est Chur?

Meilleures salutations
Danhiel

RolandP

Hallo Anjoco

En tant qu’assistent clientèle, je peux vous dire que les annonces sont faites conformément aux dispositions en vigueur:

En principe, les noms des gares sont prononcés dans toutes les langues (D/F/I/E) prévues dans l’indicateur officiel.
Exceptions: les gares Bâle CFF, Genève, Genève Aéroport, Zurich gare centrale et Zurich Aéroport sont traduits dans la langue correspondante. Cela explique pourquoi « Genève » reste « Genf » en allemand.

Bonne soirée,
Roland

Anjoco

Bonjour Danhiel
Si je prends un billet pour Genève en gare de Fribourg ou avec l’App CFF Mobile ce n’est pas marqué Genf, mais bien Genève.
Soit on traduit tout pour toutes les destinations, soit on respecte le nom officiel de la partie linguistique.

Anjoco

Pourquoi ces exceptions qui favorisent les Suisse allemands ?
Je trouve cela pas du tout normal !

Anjoco

Pour info, en gare de Fribourg on annonce en français Zurich Flughafen et pas Zurich Aéroport

Danhiel

Anjoco

Oui, ce serait plus simple de faire comme en Belgique, les années paires en allemand et les années impaires en français, avec le problème suivant: il y aurait un jour de plus en allemand les années bissextiles, ce qui défavoriserait les Romands.

Et pour les annonces en gare ?
Bruxelles-Nord : on commence par le néerlandais et ensuite le français.
Bruxelles- Midi : on commence par le français et ensuite le néerlandais.
Bruxelles-Central : On alterne d’une année à l’autre : français puis néerlandais et l’année suivante néerlandais puis français.