I should actually request a refund of the new tickets, not the old ones. The rule is that the railway must provide you with alternative transportation. If it does not you can make your own arrangements and request a refund of the costs incurred.
You should never have to pay on top of what you have already paid because of a disruption of the rail service.